V záplavě publikací věnovaných Dmitriji Šostakoviči, které vycházejí v zahraničí, představuje kniha Briana Mortona Šostakovič. Život zakódovaný v hudbě (Kalich 2025) mimořádně zdařilý pokus spojit historickou biografii, hudební analýzu a portrét člověka, který byl nucen prožít většinu svého života ve stínu totalitní moci. Autorovi se podařilo vytvořit text odborně fundovaný, a přitom překvapivě čtivý. Nejde o suchou muzikologickou studii, ale o poutavé vyprávění o jednom z nejvýznamnějších skladatelů 20. století a o jeho složitém zápasu se sovětským režimem.
Největší předností Mortonovy knihy je přesvědčivé zachycení Šostakovičovy existence mezi uměleckou svobodou a politickým nátlakem. Autor si nevystačí s jednoduchým obrazem skladatele jako hrdiny či oběti. Ukazuje jej jako mimořádně inteligentního člověka, který se pohyboval v nebezpečném prostoru mezi loajalitou a odporem, mezi přežitím a morální integritou. Právě v pasážích věnovaných střetům se Stalinem a sovětskou kulturní politikou je kniha nejsilnější. Morton citlivě líčí atmosféru strachu, nejistoty a všudypřítomného dozoru, ale zároveň ukazuje, jak se Šostakovič dokázal vyjadřovat prostřednictvím hudebních symbolů, ironie a skrytých významů.
Velmi působivé je autorovo pojetí Šostakovičovy hudby jako svého druhu zakódované výpovědi. Morton nepodléhá laciným interpretacím, ale přesvědčivě vysvětluje, proč se právě otázka vztahu mezi hudbou a mocí stala jedním z ústředních témat skladatelova života. Čtenář tak získává nejen biografické informace, ale také hlubší porozumění tomu, jak vznikaly slavné symfonie, kvartety či opera Lady Macbeth Mcenského újezdu.
Velké uznání si zaslouží překlad Roberta Novotného. Překladatel dokázal zachovat autorův esejistický styl, ironii i jemné významové odstíny. Text působí přirozeně, kultivovaně a čte se s mimořádnou lehkostí. Přitom neztrácí odbornou přesnost ani terminologickou spolehlivost. Jde o překlad, který českému čtenáři zprostředkovává Mortonovu knihu v celé její bohatosti.
Pozornost si zaslouží také grafická podoba publikace. Luboš Drtina vytvořil elegantní a současně důstojný design, který vhodně odpovídá charakteru knihy. Práce s motivem Šostakovičova podpisu DSCH, střídmé členění textu i celkové výtvarné řešení činí z knihy nejen hodnotné čtení, ale i krásný knižní objekt.
Právě spojení kvalitního textu, výborného překladu a promyšleného grafického zpracování přispívá k tomu, že se kniha čte s opravdovým zaujetím. Mortonův styl je živý a vypravěčský, aniž by rezignoval na fakta. Čtenář se tak snadno nechá vtáhnout do dramatického příběhu člověka, který dokázal přežít jednu z nejtemnějších epoch moderních dějin a zároveň vytvořit dílo světového významu.
Mimořádné ocenění patří Nadaci UDI Group, díky jejíž podpoře mohla tato publikace vzniknout. V době, kdy se vydávání náročnější literatury stále obtížněji prosazuje, představuje podobná podpora skutečnou kulturní službu veřejnosti.
Stejně tak je třeba vyzdvihnout odvahu a kulturní odpovědnost nakladatelství Kalich, které se rozhodlo tuto knihu vydat. Jde o čin o to cennější, že přišel jako připomenutí osobnosti Dmitrije Šostakoviče v souvislosti s jeho životním jubileem. Skladatel, narozený roku 1906 a zemřelý roku 1975, patří k těm tvůrcům, jejichž dílo přesahuje hranice času i ideologií. Kalich tak českým čtenářům nabízí nejen kvalitní životopis, ale také příležitost znovu promýšlet vztah umění, svobody a moci.
Mortonova kniha je proto mnohem víc než jen biografií slavného skladatele. Je svědectvím o síle umění tváří v tvář diktatuře, o morální odolnosti jednotlivce a o hudbě jako prostoru, v němž lze vyslovit i to, co nesmělo být řečeno nahlas. Jde o titul, který si zaslouží pozornost nejen hudebníků a muzikologů, ale všech čtenářů zajímajících se o dějiny kultury a moderní Evropy.
Václav Tachecí
